インド、「バーラト」に国名変更か

■インドかバーラトか？大統領のG20夕食会招待で名前変更騒動が勃発

インドのドルーパディ・ムルム大統領が夕食会の招待状で自身を「インド大統領」ではなく「バーラト大統領」と呼んだことが火曜日、物議を醸しており、批評家らはその国の名前は歪んでいる。

ムルム氏は土曜日のG20サミット期間中にG20首脳らを集めたレセプションを主催する予定で、招待状が彼女の事務所から送られてきた。

インドは、インドの言語でバーラト、バーラタ、ヒンドゥスタン (植民地化前の名前) とも呼ばれ、これらは一般および公式に同じ意味で使用されます。

この国の高官は通常、インド大統領、インド首相、インド首席判事などの肩書にこだわり、英語でコミュニケーションをとってきた。

しかし、ナレンドラ・モディ首相率いる民族主義インド人民党（BJP）政府は、インドが奴隷制度の精神から脱却できるよう、植民地の名前を長年にわたって変更してきたと主張している。

招待状の名称変更の支持者らは、英国の植民地支配者らがバーラトを目立たなくし、英国の遺産を築くためにインドという名前を作ったと述べた。

ロイター：https://www.reuters.com/world/india/india-or-bharat-pr...
英ガーディアン：https://www.theguardian.com/world/2023/sep/05/bharat-g20-i...
AP通信：https://apnews.com/article/india-sanskrit-name-bh...
米ワシントンポスト：https://www.washingtonpost.com/world/2023/09/05/modi-presiden...

SNSより
「我々がJapanを日本と呼ぶように、
インド人は自国をバーラトと呼んでいる。
だから英語表記もこれに変えるってことなんだろうな。
バーラトはインドの伝説的な王族バラタ族に因むもので、
例えば『マハーバーラタ』はこのバラタ族の物語」

返信する