新聞ですら間違えた｢台湾問題｣に対する日本政府の立場

>>7
認めてないよ
そのために、supportやrecognizeを使わず
わざわざacknowledgeを使ってる

〈米中交樹立に関連して発表・発効したコミュニケより〉
「中国はただ一つであり、台湾は中国の一部であるという中国の立場を『アクノレッジ』した」

>（acknowledgeは）日本語だと慣習的に「認識する」と訳されるが、そのニュアンスは support（支持する）や recognize（承認する）よりも弱く、「中国がそのような主張をしていることは承知している」という距離をとった表現に近い。

https://toyokeizai.net/articles/-/918565?page=...

アメリカ「中国がそのような主張をしていることは承知している」

返信する