日本のセブンイレブンが国際問題に巻き込まれてしまう
▼ページ最下部
001 2023/05/26(金) 07:05:27 ID:uI9NtLKKNI
セブンイレブン・ジャパンが韓国観光公社とコラボしてつくった商品「キムチ3種」に「Kimchi with Chinese Cabbage」との表記がある。
韓国では「キムチ用白菜(Kimchi Cabbage)」が正しい――韓国・誠信(ソンシン)女子大学のソ・ギョンドク教授がこう指摘し、話題になっている。
ソ・ギョンドク氏によると、セブンイレブンと公社はこのほど、韓国の食品をセブンイレブンで販売するイベント「韓国美食博覧会」を開催した。
その時、白菜キムチ、キュウリキムチ、山芋キムチの入った商品が販売され、ステッカーに原材料として「Kimchi with Chinese Cabbage」と表記された。
ソ・ギョンドク氏は「白菜の英語表記が『Chinese Cabbage』なので間違った表現ではないが、『キムチ用白菜(Kimchi Cabbage)』と表記していたら、もっと良かった」と指摘している。
国際食品規格委員会(CODEX)は「キムチ用白菜」の正式名称として「Kimchi Cabbage」を認めている。
国際食品での分類上、「Chinese Cabbage」に属していた韓国産白菜は2013年に「Kimchi Cabbage」に分離登録された。
ソ・ギョンドク氏は「公共機関が先頭に立ってキムチの正しい表記のために、さらなる努力してくれることを願う」としている。
観光公社関係者は「イベントでは、キムパプ(のり巻き)など日本に類似した食べ物があっても、韓国語表記にするよう努力した。
セブンイレブン側がキムチ製品を説明するステッカーを外国語表記法に従って製作したことを、あとで知った」と釈明している。
https://www.afpbb.com/articles/koreanews/346550...
返信する
002 2023/05/26(金) 07:23:41 ID:U3cmRviolk
ソ・ギョンドクがクレームをつけるということは韓国に都合の悪い事実ということだ。
返信する
003 2023/05/26(金) 07:41:59 ID:fozVgdGjBA
そんなことより、韓国国防省が自衛艦の旭日旗掲揚を容認したことについてコメントが聞きたいw
返信する
004 2023/05/26(金) 08:52:48 ID:uI9NtLKKNI
園芸学の教授wだから全否定はできないな。
そこで謎の上から目線で重箱の隅をつつくと。
返信する
005 2023/05/26(金) 08:55:00 ID:drNGIJ9Ltk
006 2023/05/26(金) 08:58:15 ID:.8838hcLqs
>>韓国観光公社とコラボしてつくった商品
韓国観光公社は白菜の英語表記を認めているわけだろう、それを自国内の呼称で表記しろとはこの教授は頭の中で日本を属国扱いにしてるんだろうな。
そういえば最近セブンに行ってないな草
返信する
007 2023/05/26(金) 09:58:50 ID:5MuPDcHm7k
chinese cabbage が正式な名称だから問題ない
返信する
▲ページ最上部
ログサイズ:3 KB
有効レス数:7
削除レス数:0
閉じる/戻る
不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右の マークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。
ニュース速報掲示板に戻る 全部
次100 最新50
スレッドタイトル:日本のセブンイレブンが国際問題に巻き込まれてしまう
レス投稿