｢ご遠慮ください=遠慮していればOK｣と解釈する大人が続出

001 2026/08/21(金) 19:25:26 ID:Eb/27BaxEs

｢ご遠慮ください=遠慮していればOK｣と解釈する大人が続出
｢お控えください｣も｢控えめならOK｣認識か

ことの発端は、教員だというThreadsユーザーによる投稿
その内容は｢最近『お控えください＝控えめにやるのはOK』
『ご遠慮ください＝遠慮しながらやるのはOK』という考え方の
保護者が出てきてるので、学校からのお知らせは『やめてください』
『やらないでください』とか直接表現にするようになりました。
日本語の間接的な表現が伝わらなくなってきている。
生徒にも指導しておかないとな」というものであった。

それぞれのユーザーからは｢婉曲的な表現だと伝わらないのか…｣
｢丁寧な日本語だと通じないのヤバい｣｢『ダメ』とか『禁止』って書かないと
伝わらないのかな｣｢自分に都合の良い解釈をする人が増えたと思う｣
｢日本語が通じる日本人が減ってきている｣など、疑問の声が多数寄せられていた。

また、医療現場では｢当日はアルコールを控えてください｣という説明に対し、
｢控えめに(普段より少なく)お酒を飲んだ｣という対応を見せる患者も散見されているようだ。

このような事象が頻発するようになれば、
近い将来｢お控えください｣｢ご遠慮ください｣という日本語が死語になる日が来るかもしれない…。
https://sirabee.com/2026/08/20/20163576216...