「最後にウニ食べますか？」追加したら一貫7000円… 高級寿司店の会計にSNS騒然、弁護士の見解は

>>33
＞コース料理は通常1人前の価格を指します

そりゃ店の表示はそう。しかし、記事の記述ではそうとは限らない。いくらでも濁したり加工したり略述できるからだ。
この記事内容は金額の多寡を伝えるものだから、誤解をされるような表現はくどくならない限り配慮せねばならない。
「一人」とか、「合わせて」とか、簡単な修飾表現付加で済む話。

通例のコース料金が一人前だからと、もし一人当たり11,000円であった場合の対策としてあなたの例示した
＞「2人で2万2000円のコース」も、夫婦で22,000円のコースと変わらない。
「夫婦二人で２万2000円のコース」でも冗長な割に明確さに欠ける。
私なら
「夫婦で一人11,000円の」がベスト、次善が「夫婦で合計2,2000円の」だと記者に指導するね。

返信する