高市首相「米連邦議会立法調査官」という存在しない官職を名乗っていた

例えば逆に日本語で『九州男児』を英語圏で『Kyushu boys』と言っても全く意味合いが違って来るのと同じだ
それをchivalrous regionと表現したら『侠客地域』ってなるだろうがｗ 日本にそんな地域あるか？って話だｗ
他国の言語の意味合いを日本で正しく表現する難しさを理解しているものならこんな事言わないんだよｗ ましてや作家だろうにｗ
簡単に翻訳出来んのならとっくにAI翻訳が完璧に日本語訳出来てるだろうがｗ

返信する